为深入学习贯彻党的二十大精神，加强支部思想建设，学生第一党支部充分发挥专业优势，响应号召举办了此次“居安思危 有备无患”党建翻译活动，探索“党建＋专业”学习新模式。

【The wisdom is manifested in the Chinese idiom "You Bei Wu Huan", which literally means, "preparedness averts peril".】

这种智慧体现在中国成语“有备无患”中，字面意思是“未雨绸缪”。

【It comes from the ancient "Shangshu", one of China's earliest compilations of historical documents. Fu Yue, a senior official of the Shang Dynasty (1600-1046 B.C.), advised Wu Ding, the then monarch, to bear in mind "preparedness averts peril" among many other suggestions to better govern the country.】

它出自古代《尚书》，这是中国最早的历史文献汇编之一。商朝(公元前1600-1046年)的高官傅岳，建议当时的君主武定，在许多治理好国家的建议中牢记“有备无患”这一条。

【Since then, rulers of ancient China were often advised to stay prepared for possible dangers. In modern times, ancient wisdom has become a philosophy guiding Chinese people in all aspects of life.】

从那时起，中国古代的统治者经常被建议为可能的危险做好准备。在现代，古老的智慧已经成为指导中国人生活方方面面的哲学。

【After a 76-day lockdown in early 2020, the central Chinese city of Wuhan has remained mostly free of COVID-19 infections for most of the time during the past two years, while a new round of locally-transmitted cases emerged all of a sudden on Feb. 21, 2022.】

在2020年初封锁76天之后，过去两年里的大部分时间里，中国中心城市武汉基本上没有新的冠肺炎感染者了，而2022年2月21日突然开始了新一轮的本地传播病例。

【As local residents in Wuhan are all prepared for the possible resurgence of the virus, the city quickly launched its emergency response mechanism, carrying out epidemiological investigations, screening possible close contacts and disinfecting relevant sites.】

武汉市民都做好了应对疫情可能卷土重来的准备，迅速启动应急机制，开展流行病学调查，筛查所有可能的密切接触者，并对相关场所进行消毒杀菌。

【Due to the timely detection and blocking of transmission chains, the fresh outbreak in Wuhan is expected to be quickly brought under control.】

由于及时发现并阻断了传播链，预计武汉的新一轮疫情将会迅速得到控制。

【China has always insisted on being vigilant and fully prepared to deal with unpredictable emergencies or other changes.】

中国始终坚持着保持高度警惕，做好充分准备，应对不可预测的突发事件和其他变化。

感悟分享

1. 居安思危，思则有备，有备无患，是中国人最朴素、最实用的智慧。安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱。正是因为中华民族有着强烈的忧患意识，有着化危为安的超凡智慧，我们的民族、我们的国家，才能长治久安、生生不息。思危，才能长久的安定；有备，才能远离祸患。

2. “有备无患”即做事先有准备，可以避免失败和祸患。此典出自《左传·襄公十一年》：“居安思危，思则有备，有备则无患。” 居安思危、谦虚谨慎是我党的光荣传统。习近平总书记指出：“功成名就时做到居安思危、保持创业初期那种励精图治的精神状态不容易。”作为青年党员，我们要始终要牢记初心使命，增强忧患意识，坚持底线思维，坚定斗争意志，筑牢思想上的“防火墙”。

【注】本活动为第二批陕西高校网络思想政治工作研究课题与实践项目《新时代高校基层网络党建创新性应用策略研究》（项目编号2022WSYJ100287）系列活动。

（薛雯迪 张婷睿 陈芷若 封楠 晏佳妮（翻译、感悟分享））

（审核：姚玮）