为深入学习贯彻党的二十大精神，加强支部思想建设，学生第一党支部充分发挥专业优势，响应号召举办了此次“八一勋章”获得者杜富国：忠诚使命 逐梦前行”党建翻译活动，探索“党建＋专业”学习新模式。

2015年6月，杜富国主动请缨参加中越边境扫雷任务，3年多时间里累计进出雷场1000余次，排除地雷和爆炸物2400余枚。2018年10月11日，在排雷作业时，面对一枚局部露出地面的加重手榴弹，他对同组战友说：“你退后，让我来！”在他独自上前查明情况时，手榴弹突然爆炸。生死瞬间，杜富国用身体保护住身后的战友，自己却失去了双手双眼。受伤后杜富国做了多次手术，全身留下近70处伤疤，但他始终保持乐观心态和昂扬状态，坚持每天练习播音，成为战区陆军微信公众号播音员，并先后赴北京大学、陆军边海防学院等军地单位宣讲30余次，激励更多新时代追梦人奋勇前行。不久前，杜富国被授予“八一勋章”。

【In June 2015, Du Fuguo volunteered to participate in the China-Vietnam border minesweeping task, more than 3 years in a total of more than 1,000 times in and out of the minefield, to remove mines and explosives more than 2,400. October 11, 2018, in the demining operations, in the face of a partially exposed ground aggravated grenade, he said to his comrades in the same group: "You stand back, let me do it! " When he went up alone to find out the situation, the grenade suddenly exploded. In a moment of life and death, Du Fuguo used his body to protect his comrades behind him, but he lost both hands and eyes. After being injured, Du Fuguo had several surgeries and left nearly 70 scars all over his body, but he always remained optimistic and in high spirits, insisting on practicing announcing every day, becoming a public address announcer for the Army WeChat in the war zone, and going to Beijing University, the Army Border and Coastal Defense Academy and other military units for more than 30 times to inspire more dreamers of the new era to go forward. Not long ago, Du Fuguo was awarded the "the August 1 Medal".】

雷场上，杜富国以超乎常人的勇气担当，在生死攸关的时刻舍身保护战友；受伤后，他用顽强的意志战胜伤痛，用继续奋斗向所有人证明“我能行”。一名护工第一次看到杜富国时鼻子一酸：20多岁的年纪，受了这么重的伤，以后的日子可怎么过啊？杜富国却说：“虽然没了双手，但我还有双腿，可以继续为梦想奔跑。虽然失去光明，只要心中升起太阳，我的世界依然五彩缤纷。”

【On the minefield, Du Fuguo took on the responsibility with extraordinary courage and gave his life to protect his comrades in arms at the critical moment of life and death; After he was injured, he overcame the pain with tenacious will and proved to everyone that "I can do it" with continued struggle. When a nurse saw Du Fuguo for the first time, her nose was sore: How can she live in the future when she is in her 20s and has suffered such a serious injury? Du Fuguo said, "Although I have no hands, I still have legs and can continue to run for my dream. Although I lose the light, as long as the sun rises in my heart, my world is still colorful."】

心中有信仰，脚下有力量。人生路上，有平川也有高山，有缓流也有险滩，有丽日也有风雨。虽然失去了双手和双眼，但杜富国依然是那个坚定、执着、乐观、积极的年轻战士。从坚持以冲锋的姿态投入每一次康复训练，到从吐字、发声开始积极练习普通话，成为军队广播节目的播音员，再到从贵州大学成人高等教育行政管理专业毕业，继续为梦想奔跑……凭着坚毅刚强的品格、乐观豁达的心态、永不言弃的韧劲，杜富国闯过一道道难关，战胜了伤痛，实现了自立与自强，树立起新时代革命军人的精神丰碑。

【Have faith in your heart and courage in your feet. On the path of life, there are level rivers and mountains, sluggish currents and perilous shoals, beautiful days and storms. Despite losing his hands and sight, Du Fuguo remains the focused, tenacious, upbeat, and enthusiastic young soldier. From adopting the mindset of charging into every rehabilitative exercise to actively practicing Mandarin through voice and enunciation to becoming a military radio broadcaster to graduating from Guizhou University's Adult Higher Education Administration to continuing to chase aspirations, Du Fuguo has surmounted challenges, endured hardship, attained self-reliance and self-improvement, and created a spiritual monument of revolutionary soldiers via his persistence, fortitude, and strong character in new era.】

“安危不贰其志，险易不革其心。”为人民利益勇闯雷场，为边境安宁挥洒热血，为战友安全舍身忘己，杜富国以“让我来”的使命担当，书写下新时代革命军人的荣光。和平年代，考验依然无处不在。从不畏艰苦、不惧生死的杜富国，到为挽救战机、壮烈牺牲的航母舰载战斗机飞行员张超，再到为守护祖国领土拼尽全力、留下“清澈的爱，只为中国”深情告白的陈祥榕……任务面前、关键时刻、危急关头，他们勇于为党和人民奉献一切，成为人民军队血性胆魄的生动写照，更是万千人民子弟兵忠诚担当、英勇无畏的时代缩影。

【"Safety and danger are not contrary to one's ambition, and danger is not easy to change one's heart." Du Fuguo braved the minefield for the benefit of the people, shed blood for the peace of the border, and sacrificed himself for the safety of his comrades in arms. With the mission of "let me come", he wrote the glory of revolutionary soldiers in the new era. In times of peace, tests are still everywhere. From Du Fuguo, who is fearless of hardship and life and death, to Zhang Chao, a carrier based fighter pilot who died heroically to save the fighter plane, to Chen Xiangrong, who made every effort to protect the territory of the motherland and left behind a deep confession of "clear love for China only"... In the face of tasks and critical moments, they have the courage to contribute everything to the Party and the people, which has become a vivid portrayal of the people's military's bloody courage, It is also the epitome of the times when thousands of people's soldiers are loyal, responsible and brave.】

无论什么时候，革命军人的意志品质都不能有丝毫弱化。威武之师要无往而不胜，军人必须有血性。在党和人民需要的时候，在国家领土主权、安全和发展利益受到威胁的时候，军人必须有敢打必胜的信念和“一不怕苦、二不怕死”的勇气，冲锋在最前线。前进路上，广大人民子弟兵保持革命英雄主义的昂扬斗志，在火热的强军实践中砥砺血性胆魄，一定能不断汇聚起实现中国梦强军梦的磅礴力量。

【At any time, the will quality of revolutionary soldiers cannot be weakened. To be invincible without going ahead, a soldier must be bloody. When the Party and the people need it, and when the country's territorial sovereignty, security and development interests are threatened, soldiers must have the faith that they can fight and win, and the courage to "fear neither hardship nor death" to charge at the forefront. On the way forward, the broad masses of people's soldiers will maintain the high morale of revolutionary heroism and forge their courage in the fiery practice of building a strong military, which will surely bring together the great power to realize the Chinese dream of building a strong military.】

“你退后，让我来”。杜富国用自己的血肉之躯诠释了“舍生取义”，用自己的身体扫除了黑暗，给我们留下了光明。一个伟大的民族不能没有英雄，一个有前途的国家不能没有先锋。百年来，在多个危急存亡的关头，先辈们毅然扛起扶大厦之将倾的重担，李大钊为传播马克思主义和成立中国共产党奔走呼号，周恩来为中华之崛起而读书，钱学森五年归国路、十年两弹成……千千万万份担当作为的热忱汇聚成澎湃的救国和建设浪潮。当前，中国特色社会主义步入新时代，我们迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。新时代中国特色社会主义面临前所未有的机遇，也面临前所未有的挑战，作为新时代的青年党员，我们同样要担起这一代人的使命，走好这一代人的长征路。“中国梦是历史的、现实的，也是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。”作为新时代新青年的我们需要自觉担负起时代的重任，在祖国的万里长空放飞青春梦想，在为人民利益的不懈奋斗中书写人生华章。

【注】本活动为第二批陕西高校网络思想政治工作研究课题与实践项目《新时代高校基层网络党建创新性应用策略研究》（项目编号2022WSYJ100287）系列活动。

（翻译：学生第一党支部 刘泓轩 席文菲 黄显苗 刘利欣 谭泽宇）

（审核：姚玮）